픽션 대상 수상자

픽션 대상 수상자 Hannah Hertzog
Hannah Quinn Hertzog는 워싱턴주 시애틀 출신으로 2018년 시애틀에 있는 워싱턴 대학교에서 컴퓨터 공학, 한국어 및 아시아 언어 및 문학의 3개 전공으로 졸업했습니다.

픽션 대상 수상자

토토 순위 그녀는 4년 전 대학 3학년 때 조희경 교수의 ‘한국문학과 문화 읽기’ 과정을 수강하면서 처음 한국문학 번역을 시작했다.

수업은 기본 어학 과정에서 제공되는 것 이상의 한국어 학습 방법으로 한국어 단편을 읽고 영어로 번역하는 데 중점을 두었습니다.

Hertzog는 “김애란의 단편 소설을 읽고 전에는 생각하지 못했던 방식으로 일상의 상황과 사물을 묘사하는 방식에 매료되어 제 자신의

세계를 새로운 시각으로 보게 된 것을 기억합니다.

“라고 말했습니다. “초등학교 때부터 언어에 관심이 많았는데 번역이 제 취미라는 걸 깨닫게 해준 수업이었던 것 같아요.”

졸업 후 그녀는 한국으로 날아가 한국문학번역원(LTI Korea) 번역 아카데미에서 2년 펠로우십 프로그램을 수강하고 올 6월 졸업한

후 여름 동안 아카데미 최초의 문화 콘텐츠 번역 과정에 참석했습니다.

Hertzog는 지난달 황정은의 단편 ‘Gravedig’를 번역한 공로로 LTI 한국 번역상 지망생을 위한 상을 받았습니다.

Hertzog는 코리아 타임즈 번역상을 위해 김운수의 단편 소설 “Jab”을 번역했습니다.
“예전에는 문학은 진지하고 우울해야 한다고 생각했습니다. 김운수는 그 생각이 틀렸음을 증명했습니다.

픽션 대상 수상자

그의 이야기에는 그의 책을 내려놓기 어렵게 만드는 근본적인 장난기가 있습니다.”라고 Hertzog가 말했습니다.

“특히 Jab에서는 주인공이 자신의 이야기를 풀어나가는 무심한 유머에 매료되었습니다.more news

상황의 우스꽝스러움과 그 상황에 대한 자신의 무관심이 결합되어 읽고 번역하는 것이 매우 재미있었습니다.”

그녀는 “Jab”을 번역하면서 가장 힘들었던 점은 이야기의 미묘한 유머를 잃지 않고 각 캐릭터의 목소리를 영어로 가져 오는 것이라고 말했습니다.

“예상보다 높은 수준의 어휘를 사용하는 것과 같은 작은 일들이 문장의 어조를 사실에서 비꼬는 것으로 바꿀 수 있기 때문에 김운수의

유머를 이어갈 영어 단어를 찾는 데 많은 시간을 할애했습니다.

정의와 더 중요하게는 한국어 단어의 뉘앙스가 완벽하게 일치하는 영어 단어를 만드는 것은 어려운 작업입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Hertzog는 좋은 문학 번역이 가능한 한 원작과 유사한 어조로 독자에게 작가의 메시지를 유창하게 전달하는 번역이라고 생각합니다.

“훌륭한 번역가는 원본 텍스트를 가지고 놀면서 대상 언어에서 가장 자연스럽게 들리는 것을 찾아 번역 독자에게 원본을 읽는

것과 유사한 경험을 제공합니다.

번역에는 번역가의 입장에서 창의성과 유연성을 위한 여지가 있습니다.

이 창의성은 번역이 번역처럼 읽히는 것에서 매끄럽게 읽고 독자가 원저자와 진정으로 연결할 수 있는 곳”이라고 그녀는 말했습니다.
그녀는 4년 전 대학 3학년 때 조희경 교수의 ‘한국문학과 문화 읽기’ 과정을 수강하면서 처음 한국문학 번역을 시작했다.